Cara das cartas.
Brian, bravinho da cabeça raspada.
E Andrea, que nunca faz duas viagens.
Você está bem?
É tudo igual, cara.
Passam os dias. Estou preso, Neal.
Estou em uma rotina.
Você está também.
Não, não estou. Muito obrigado.
-Olhe. São 3:45. -Hora do iogurte!
Todos os dia como um reloginho.
Meninos, qual as novidades?
Milo disse que estamos numa rotina.
Não estamos não. Não é hora do iogurte?
Vamos lá, pessoal. Vamos sair em uma aventura hoje.
-Não posso. -Por quê?
Tem encontro com uma top model?
Sim.
Gibbs, nunca se cansa da mesma rotina?
Quer dizer a rotina de namorar modelos?
-Só quero dizer... -Não. Eu ganhei.
-E aí? -Tyler, meu amigo,
o que acha de dar uma agitada
sendo meu parceiro de aventura essa noite?
Desculpe, Charlie. Tenho que...
Meu Deus, realmente se parece com um Charlie.
-Sempre achei que era Donald. -Ou barbado.
De qualquer forma, tenho um encontro com Katelyn.
-Aí vamos nós de novo. -A baleia branca?
Por favor não a chame assim.
-Parece que está chamando de... -É uma referencia literária.
-Do menu de Long John Silver. -De Moby Dick.
Se a chamarmos de "a garota que nunca esqueceu
mesmo ela te dando bolo sempre que fazem planos"?
É um apelido muito longo.
Ela não me deu bolo. Foram apenas imprevistos
que atrapalhavam nossos encontros.
Mas nesta noite, tudo vai mudar,
porque temos reservas às 20h no...
Não é hora do iogurte?
O que foi isso?
Nadin.
Você disse "nadin"?
Ela te dou o bolo de novo, não deu?
Ela não fez isso! Ela tem um problema de família.
-Você é tão patético. -Você não é diferente.
Tentando manufaturar uma aventura.
Neal é o único de nós que tem tudo.
Tem uma linda mulher esperando em casa.
-Não vou para casa hoje. -Ouviram isso?
Tem uma namorada e vida social.
Me inscrevi para estreia do videogame:
"Ice Knights Of Drogar VI: Fogo e..."
Vai acabar logo. Apenas durma.
Não... Aí está.
Foi para o melhor.
LIFEsubs apresenta: S01E08 - "Wake and Bake"
Tradução: Thyta | Lord Suiciniv
Tradução: Vitória | duckz
Revisão e Sincronia: Safira | Ilana
Revisão Final: Nantinha
Resolva isto para mim.
O que acha de sair esta noite
e levar um pouco de justiça para os criminosos desta cidade?
Dê meia volta, e volte normal.
Vamos lá, cara. Preciso de uma aventura.
-Vamos ser esquisitos. -Milo, precisa parar
com esse lance de aventura. Não somos os Goonies.
Sabe quem não sabia que eram Goonies no começo do Goonies?
Os Goonies.
É a Katelyn.
Viu, ela deve ter percebido o que estava perdendo.
Alô?
-Acho que discou sozinho. -O que ela está dizendo?
Que ela quer muito ir em uma aventura com você?
Merda, ela vai encontrar outro cara.
Acho que é oficial, você está livre...
Para uma aventura.
Agora ela está preocupada em estar bêbada demais.
Por que não vamos nos embebedar...
Em uma aventura?
Eles vão se encontrar na rua Varick, 614.
Isso é inacreditável.
Você sabe o que é isso?
Um papel escrito "Varick, 614"
assinado por um assassino em série?
Não, é um mapa da aventura.
-É nossa vez de ir lá. -Isso é dos Gonnies?
Acha que vai me convencer a segui-la
usando citações de um filme?
Na verdade, meu querido, não ligo.
Odeio ver essa garota te fazendo de bobo, sabe?
Ninguém deixa Baby de canto.
Nossa. Você assiste a muitos filmes.
Sou só um cara na frente de outro cara
pedindo para ele sair em uma aventura.
Você me ganhou em Gonnies.
Gibbs? Gibbs!
-Não. -Gibbs! Qual é!
-O que você está fazendo aqui? -Desejando ter pego um táxi.
Isso é um outro nível de geek que está acontecendo aqui.
Eu sei. Estou levantando minha bandeira geek com orgulho.
Ice Knights Of Drogar VI não é só um jogo.
-Sim, é sim. -É a entrada para um novo mundo.
Não é não.
Esta é a fantasia do meu personagem no jogo,
um ilusionista nível 4 chamado Norkas Windsword.
Sou um adulto nível 6 chamado "Puta merda, Neal".
O que houve com o encontro com a modelo?
Tive que puxar a corda após de 20 minutos.
Foi tão ruim assim?
Como não tem um restaurante italiano chamado
"Um penne pelos seus pensamentos"?
OMG! Tweet isso!
Tem que tweetar isso! Tweete agora!
Estou falando "sélio".
-Eu não tenho Twitter. -Como é?
#chorachora
Onde escreve seu pensamentos senão no twitter?
Meu Deus! Vou total tweetar isso!
Você é bem-vindo para sair conosco.
Gibbs, quero que conheça minha família no jogo.
Esre é meu pai, Fistel Brandythorn.
Boas vindas, meu jovem mouro.
Meu nome verdadeiro é Glen.
Minha mãe terra está aqui em algum lugar.
Esta é minha irmã lobo, Florendia Swiftlace.
Sou virgem.
Neal...
Pisque se estiver preso aqui contra sua vontade.
Você não entendeu. Esse jogo tem tudo.
Magia branca contra as artes das trevas,
lealdade forjada no fogo de...
Neal, acho que precisamos concordar em...
O que foi isso? Neal?
Cidade dos peitos.
Nunca pensei que diria isso,
mas quero pegar aquela garota cabra.
Sério?
Ela me deu um fora para vir a um bar hipster sem placa?
Isso mesmo. Use essa raiva.
Sabia que vendem coquetéis por US$ 15 em jarra de pedreiro?
E claro, serão deliciosos.
Mas isso justifica o péssimo atendimento?
Talvez se fizerem seus sucos e Simple Syrups.
-Meio que perdendo a raiva. -Mas, provavelmente, não estão!
E voltou! Vamos lá!
Sim!
-Tyler? -Que vergonha.
Cancela comigo por algum "assunto familiar"
e agora te encontro aqui
com pessoas bem vestidas de várias idades,
arranjos de flores, uma foto enorme de uma cara
que suponho não se chamar Rip...
porque isto é um velório.
Então... que vergonha,
por pensar que eu não viria aqui
e te confortaria nesse momento de necessidade.
Tyler.
Tyler, não acredito que veio aqui me confortar.
Por favor, por favor... acredite.
Preciso ir ver minha avó, mas volto logo.
Você é incrível.
Bem jogado. Ótimo movimento.
Você me fez invadir um velório!
Eu sei!
-Estou triste! -Eu também!
Viu? Falei que ela não estava me dispensando.
Você estava certo. Vamos sair daqui.
Ouvi sobre uma vila secreta sob o Madison Square Garden
onde Patrick Ewing lutará com qualquer um por US$ 100.
Não posso apenas... Onde ouviu sobre isso?
De um cara que lutou com Patrick Ewing!
Não posso sair agora. Estou atrás dela há meses.
Porque ela é sua baleia branca.
Pode parar de chamá-la assim?
Mas, sim. E não vou jogar fora
a primeira chance real que tenho com ela.
-Dê-me 15 minutos. -Certo. Tem 15 minutos.
Vou pegar uma bebida.
Mas, lembre-se: Patrick Ewing não lutará sozinho.
Embora ouvi que, por US$ 200, talvez ele lute.
Olá, senhor.
Quero seu uísque mais caro em sua maior taça.
Obrigado.
Primo Stanley? É você?
-Sim, sou eu, primo Stanley. -Sou o Gus!
Gus! Certo!
Seu tio-avô!
É isso mesmo! Tio-avô Gus! Claro!
Bom te ver, cara!
Pessoal!
Olhem o que o gato patriota trouxe!
O primo Stanley conseguiu!
Como já está de volta da guerra?
Ganhamos!
Acho que fui rejeitado por uma metade mulher, metade cabra.
O que você disse?
Perguntei se ela queria sair e tomar uma bebida.
Gibbs, todo mundo nessa fila está aqui
porque querem ser transportados
para o mundo de magia e maravilhas que é:
Cavalheiros de Gelo Drogar IV: Um fogo e música...
Neal... Onde quer chegar?
Você tem que respeitar o jogo.
Eu respeito a porra do jogo.
É mesmo? Qual o nome dele?
Eu acabei de dizer.
É.
Dedos de gelos de garotas bêbadas IV.
Neal, Milo está certo.
Estive em uma rotina:
mesmo tipo de mulheres, mesmas conversas.
Mas essas garotas são diferentes.
Só preciso saber falar a língua delas. Ajude-me.
Ajudo.
Mas só porque acredito que suas intenções são puras.
Por aí.
Ouça bem, meu jovem aprendiz,
a jornada à sua frente é infinita e...
-Você tem 3min. -Posso trabalhar com isso.
Aquela é minha tia Penny e o marido dela, Lenny.
E... prepare-se... o filho deles, Kenny.
Vocês são, tipo, 3/4 dr. Seuss?
-Cala a boca. -Não calarei a boca.
Não me calarei em um velório. Não me calarei em um lago.
Como costumávamos dizer no nosso batalhão de tanque:
Descendo a escotilha!
Pensei que tivesse dito que era piloto.
Sim, tanques voadores.
Altamente classificado. Altamente incrível.
Acho que devíamos ir devagar com a bebida.
Tem razão. Estamos em um velório.
-Não vamos exagerar. -Não, não.
Só acho que devíamos fumar
alguns dos meus remédios de glaucoma.
Missão impossível...
de não aceitar.
É verdade o que os mais velhos dizem.
Ninfas da madeira são as criaturas mais lindas
da nossa floresta.
Diga-me, bom guerreiro,
em qual parte do corpo escreveu seu discurso?
Na minha mão.
Infelizmente, preciso me retirar.
Sou novo nesse mundo e sua beleza me deixou sem palavras.
Eu te ofendi com isso?
Não, é só que este sutiã é super desconfortável.
Tenho o mesmo problema com minha tanga.
Chamam-me de Drusilla.
Chamam-me de Gibbs... eses.
Os elogios já vão começar.
Tenho que tirar minha mãe do banheiro.
-Guarda um lugar para mim? -Não sei...
Talvez tenha que disputar com sua tia-avó Irene.
-Ela parece afim de mim. -Posso lidar com ela.
Ela perdeu o passo desde que teve o pé amputado.
Meu Deus. Isto é tão bom.
Não quero agourar,
mas acho que conquistei a baleia branca.
Quando eu morrer,
quero ser enterrado com um sanduíche desse.
Não, não.
Quero ser enterrado em um sanduíche desse.
-Milo, você está drogado? -Sim.
Mas aqui, tem que me chamar de "primo Stanley",
porque estou fingindo ser um cara chamado primo Stanley.
Droga. Preciso que se recomponha
e não estrague meu lance com a Katelyn.
Meu lance não tem nada haver com o seu.
Relaxe. Nem vai perceber que estou aqui.
Como todos sabem, nunca fui bom com discursos.
Então, primo Stanley,
por que não vem aqui?
Pode apostar!
Hora do show.
Que diabos está fazendo?
Relaxa, tenho 2 corações roxos, cara.
Posso lidar com isso.
Achei a mulher mais incrível de todas.
Ela é peculiar, divertida e criativa.
E mais, é uma ninfa da madeira, então, sabe...
Sim! Sim!
Onde ela está?
Ela tem uma tenda no final da linha.
Acho que agora sou membro do Clube da Milha Terrestre.
Você é o cara mais legal que conheço.
E conheço um cara com 3 motos de corrida.
Qual o nome dela?
Drusilla, da floresta Camden.
-Vocês conhecem ela? -Gibbs...
você fez sexo com a minha mãe!
Nosso F-14 estava em um uma giratória
e Goose estava morto antes de batermos na água.
Não pude lidar com isso.
Toda noite vou de moto até a costa
vestindo a jaqueta de couro mais incrível.
Isso não é de Top Gun?
É? Ou Top Gun é disso?
Sabia que nunca mais veria meu amigo,
não cantaríamos mais juntos no bar,
sem mais vôlei de praia sem camisa
vestindo bermuda jeans.
É difícil de descrever, sabe?
É como...
se tivesse perdido o sentimento do amor.
Isso, definitivamente, é de Top Gun.
Esse cara parece estranho para você?
A vida é sobre amizade.
Como a 1ª vez que peguei camarão com meu parceiro Bubba
e nosso líder sem perna, tenente Dan.
Não sei dizer, na verdade. A guerra muda as pessoas.
Mas nunca o vi antes, então...
Tyler sabe do que estou falando, não é, cara?
Acho que tem outro Tyler aqui.
Espere... como sabia que eu estaria aqui hoje?
Li o obituário do seu avô.
O obituário só sai amanhã.
Alerta de Spoiler?
Inacreditável.
E é isso.
A vida passa muito rápido.
Se não parar para apreciar, pode perdê-la.
Isso responde suas perguntas?
Atenciosamente, Clube dos Cinco.
Katelyn, juro, não é o que parece.
Que bom, porque parece que trouxe
um bêbado vagabundo para o velório do meu avô.
Na verdade, isso foi bastante preciso.
Precisava saber se tínhamos uma chance.
É que... Tivemos tantos "quase" momentos.
E você continua me dispensando.
Mas tem algo em você que sempre me traz de volta.
E achei que ficando aqui,
eu teria uma chance de descobrir o que é.
Então usou o velório do meu avô como um encontro rápido?
Sua capacidade de resumir é algo que estou gostando.
Acho que nunca te dei mesmo uma chance.
Só achei que fosse um cara lindo e vaidoso.
Não sou vaidoso.
Tudo bem.
Se não estiver ocupado amanhã, o enterro é pela manhã.
Encontre-me lá e depois podemos sair.
É um encontro.
Lembre-se, não se separa funeral e diversão.
Mas iremos amanhã.
Ty.
Ty. Ty. Ty.
Sim, sim. O que foi? Tem minha total atenção.
Estraguei as coisas com a Katelyn?
Na verdade, apesar dos seus esforços,
acho que a baleia branca pode ser uma baleia normal
que gosta de mim.
Ótimo. Pode me emprestar US$ 50?
Gus e eu iremos dividir a conta no Patrick Ewing.
Não, vocês não vão.
Sinto muito, senhor, mas tenho que levar meu amigo para casa.
Diga tchau para o Gus.
Tchau para o Gus. Desculpa furar com você, cara.
Tudo bem. Tivemos aventuras suficientes por uma noite.
Tivemos, não é?
Ty, ficamos estranhos esta noite?
Sim, ficamos.
Certo, eu começo.
Ainda estou chateado com você.
E mesmo sabendo que é só um jogo,
por alguma razão estranha,
sinto como se tivesse dormido com a minha mãe.
-É, mas não dormi. -Exatamente.
Rodamos, rodamos, e aqui estamos, certo?
Mas, claramente, ficamos com uma tensão entre nós.
Tudo bem.
Acho que a única maneira de acertar as coisas
é eu dormir com sua mãe.
-Sua mãe virtual. -Tudo bem.
Teria que criar um personagem e depois criar a mãe dele,
então poderei seduzí-la.
Sei que isso não deixará as coisas quites,
mas é o simbolismo que importa para mim.
-Tudo bem. -Ótimo, obrigado.
Ambos dissemos coisas que nos arrependemos,
mas a questão é: sinto muito.
E quer saber? O café é por minha conta.
Tudo bem.
Temos um oficial e um cavalheiro.
Usaram isso no funeral?
Primo Stanley quis mostrar respeito
e é isso que alguém na minha posição usaria no funeral.
Não era para você estar em um encontro?
Ela...
-Ela não apareceu. -Não brinca.
Ela não apareceu no funeral do avô?
Ela tinha algo no trabalho.
Qual é, Ty? E acreditou?
As pessoas têm coisas no trabalho.
Você não aguenta a verdade.
Tudo bem, talvez ela tenha me dispensado.
Mas acho que a prefiro como minha baleia branca.
Só o potencial, sem decepções.
Exceto as decepções contínuas dela te dispensando.
Você não aguenta a verdade.
Acabei de admitir que ela me dispensou.
Desculpa, devolverei até meio dia,
estou tentando incorporar.
Você ordenou o código vermelho?
Pode apostar que sim.
E Mike "não devia ter comido comida indiana".
Vai querer outra aventura?
Não, vou aproveitar a rotina por um tempo.
Aquela aventura me deixou com uma ressaca terrível.
Então... O que estamos assistindo?
Estamos no quarto do meu castelo.
Esta é a mãe do Gibbs.
E você está jogando como sua mãe
para o Neal poder transar com ela?
-Acho que sim, eu... -Certo, Gibbs,
sou eu entrando no quarto de dormir.
Vou tirar minha armadura da invencibilidade.
-Cara. -Nossa.
Não sabia que não usava cueca
embaixo da armadura da invencibilidade.
E agora, Gibbs, vou igualar a pontuação
com a maior devastação
que sua mãe virtual já experimentou.
Vai querer apertar "S".
O que está fazendo?
O quê? Não. Eu disse "S" não "A".
Não!
-O que aconteceu? -Sua mãe me matou.
Sabe quanto tempo levei para construir meu personagem?
Com certeza morreu fácil.
Porque tirei minha armadura.
Queria que fosse especial.
Sua armadura serve na minha mãe.
Mãe, vamos dar uma volta no nosso novo castelo.
Não perca os 2 últimos episódios
da temporada de Men at Work, na próxima semana.